الرائدة لكرة السلة

كلمة "احتواء" من الكلمات العربية المهمة التي تحمل معاني عميقة ومتعددة، وعند ترجمتها إلى اللغة الإنجليزية نجد أنها تقابل عدة كلمات حسب السياق الذي تستخدم فيه. في هذا المقال سنستعرض المعاني المختلفة لكلمة "احتواء" باللغة الإنجليزية مع أمثلة توضيحية لكل استخدام.

الترجمة الأساسية لكلمة "احتواء"

أكثر الترجمات شيوعاً لكلمة "احتواء" في الإنجليزية هي:

1. Containment: وتستخدم عندما نتحدث عن منع انتشار شيء ما مثل الأمراض أو الأزمات

2. مثال: "احتواء الوباء" → "Epidemic containment"

   

3. Containing: وتعني وجود شيء داخل شيء آخر

   

4. مثال: "الصندوق يحتوي على كتب" → "The مامعنىكلمةاحتواءبالانجليزي؟box contains books"

5. Inclusion: عندما تعني الاحتواء بمعنى الإدماج والتضمين

6. مثال: "احتواء ذوي الاحتياجات الخاصة" → "Inclusion of people with special needs"

استخدامات أخرى لكلمة "احتواء"

هناك ترجمات أخرى لكلمة "احتواء" حسب السياق:

• Embracing: عندما تعني التقبل والتسامح

• مثال: "احتواء الرأي الآخر" → "Embracing other opinions"

• Comprehensiveness: عندما تعني الشمولية

• مثال: "احتواء جميع الجوانب" → "Comprehensiveness of all aspects"

• Control: في السياقات الأمنية

• مثال: "احتواء الموقف الأمني" → "Security situation control"

أمثلة عملية في جمل

لنرى كيف نستخدم هذه الترجمات في جمل كاملة:

1. "ساهمت الإجراءات الوقائية في احتواء انتشار الفيروس" → "Preventive measures contributed to containing the virus spread"

2. "المدرسة تطبق سياسة احتواء جميع الطلاب" → "The school implements a policy of including all students"

3. "احتواء الغضب مهارة مهمة في القيادة" → "Containing anger is an important leadership skill"

الفرق بين Containment و Inclusion

من المهم التفريق بين الاستخدامين:

• Containment: يركز على الحد والتحكم (غالباً سلبي)
• Inclusion: يركز على التضمين والإدماج (إيجابي)

مثال: "احتواء الأزمة" → "Crisis containment" (تحكم)"احتواء المختلفين" → "Inclusion of different people" (تضمين)

الخلاصة

كلمة "احتواء" بالعربية تحمل معاني متعددة تترجم إلى الإنجليزية حسب السياق. أهم الترجمات هي Containment و Containing و Inclusion. فهم الفروق الدقيقة بين هذه الترجمات يساعد في استخدام الكلمة الصحيحة في المكان الصحيح.

في النهاية، اختيار الترجمة المناسبة يعتمد على المعنى المقصود والسياق الذي تستخدم فيه الكلمة. ننصح دائماً بالنظر إلى المعنى الكامل للجملة قبل اختيار الترجمة الإنجليزية المناسبة لكلمة "احتواء".